<dd id="g8k2o"></dd><blockquote id="g8k2o"><object id="g8k2o"></object></blockquote>
<blockquote id="g8k2o"><menu id="g8k2o"></menu></blockquote>
  • <samp id="g8k2o"><object id="g8k2o"></object></samp>
    <nav id="g8k2o"><input id="g8k2o"></input></nav>
    <nav id="g8k2o"></nav>
    站內搜索        項目查詢   專家查詢   網站地圖   重大項目要覽   管理規章   
    加入收藏 加入收藏     設為首頁 設為首頁   

    最新成果集萃

    英語世界《莊子》“卮言”研究述評

    于雪棠  2019年04月10日13:16  來源:中國社會科學報

    寓言、重言和卮言,是《莊子》獨特的言說方式,歷來歧解紛出,其中,“卮言”尤為學界所重,英語世界亦多有探討。《莊子》的各種英譯本及相關論文中,卮言的譯法只有幾種,大多遵從中國古代有影響的注疏。

    19世紀有三位英國漢學家將《莊子》全譯成英文。巴爾福(Frederic Henry Balfour)是首譯者,曾任職于北京同文館和京師大學堂。他沒有將卮言譯成對應的英文詞語,而是譯解其含義,根據郭象注和唐陸德明《經典釋文》,突出了卮言“因物隨變”的特點。劍橋大學漢學教授翟理思(Herbert Allen Giles)譯為“Goblet words”(高腳杯言辭),卮為酒器,古注如此。這一譯法以其簡潔形象、貼近原義而廣為接受。牛津大學漢學教授理雅格(James Legge)譯作“Cup,or Goblet Words”。對《莊子》中與卮言相關的論說,理雅格主要依據成玄英、王雱及陸樹芝的疏解加以翻譯,在其譯本的序言中一一列出了這些莊學要籍。

    進入20世紀,美國哥倫比亞大學教授華茲生(Burton Waston)的全譯本最受學界推崇。賓西法尼亞大學教授梅維恒(Victor H. Mair)的全譯本偏重《莊子》的文學性,也頗有影響。華茲生沿襲了翟理思的譯法,在《寓言》篇首段的腳注中解釋卮言,強調其無窮變化的特點,源自郭象注。梅維恒將卮言譯為“Impromptu words”(酒席間的即興之言),也是基于中國古注。

    此外,卮為何器,是古今本土學者都曾予以考辨的問題,英語世界的學者也有這方面的研究。加拿大阿爾伯塔大學東亞系副教授傅云博(Daniel Fried)認為,卮是一種用于農業灌溉的尖底瓶,而非玉制禮器,其說詳見論文《永不穩定的言辭:莊子的卮言及用于灌溉的尖底瓶》。

    西方學者有其特定的學術傳統和問題意識,遵從中國古代注疏之外,其研究視角必然會有別于本土學者。

    首先,宗教因素的介入十分明顯。翟理思在翻譯“卮言日出,和以天倪”時,直接把“天倪”譯為“God”。天倪絕非上帝,這一譯法賦予卮言以宗教意味。美國斯坦福大學宗教系教授李耶理(Lee H. Yearley)所撰《道家的表述與說服:徜徉于莊子的語言類型》一文,從宗教倫理學角度對卮言進行了闡釋,給予卮言極高的評價。在他看來,如何用勸說的方式展現一個超越我們通常理解的世界,是宗教倫理學面臨的至關重要的問題,只有卮言才能令人信服地展現那個世界。此外,李耶理在闡釋卮言時,將其與“天倪”和“天鈞”兩個概念相聯系,提出一個新異之說。他認為卮言參與天倪(whetstone of Heaven,天之磨刀石)塑造萬物的過程,天倪又被譯成天鈞(The potter’s wheel of Heaven,天之制陶旋盤)。磨刀石和陶鈞都是通過控制暴力而生產出新的更好的形態,莊子以此為喻,凸顯了他對精神提升的理解,也凸顯了用以表現這一思想的卮言。這種解讀是對《莊子》的過度闡釋,以何種態度對待暴力是西方宗教學的一個話題,并非《莊子》討論的問題,更不是卮言的意義。盡管這種分析明顯有悖《莊子》意旨,卻讓我們看到中國古代經典對于解決西方學術問題的助益。

    其次,西方從古希臘時代開始,就特別注重從論辯角度出發研究如何說服聽眾或讀者。西方修辭傳統上一直被等同于“言說的藝術”(the art of speaking)或者“說服的藝術”(the art of persuation)。在這樣的學術背景下,英美學者在研究卮言時,特別重視論辯。從發生角度考察,強調卮言產生于論辯背景。從論辯過程角度考察,關注運用語詞的技能。從論辯目的角度考察,關注卮言的說服力。英國漢學家葛瑞漢(A. C. Graham)指出:寓言、重言和卮言這三個術語是特殊的詞匯,是由莊子在批評辯論時發展出來的。這一論斷很準確,對研究《莊子》的言說方式及文本形態具有啟示意義。葛瑞漢將卮言譯為“Spillover saying”(流溢的言論),并加以解說:它可以自由地從一個觀點轉換到另一個觀點,如果沒有它,我們無法延長論辯或是生存。換言之,在他看來,卮言是論辯中不可或缺的一種言說方式。然而所謂“無法延長論辯”,《莊子》原文并沒有相應的表述,這是譯者添加的內容。關于卮言的目的及功效,李耶理認為,卮言是一種不同于其他邏輯性辯論的修辭形式,其作用是具有說服力,說服人們去思考甚至接受那些他們本以為是古怪、令人困惑或完全錯誤的思想、行為和角度。筆者認為,卮言雖然是在戰國諸子論辯背景下提出的,但其意并不在說服他人,而是超越論辯,李說未能切中肯綮。相較而言,葛瑞漢的看法更接近卮言的特性,他認為道家并不想用詞語揭示真相或現實,只是提醒我們語言的局限性,并以此來引導我們理解世上變化的角度和生活的真諦。

    再次,西方學術傳統還特別重視口頭與書面語言的分殊,亞里士多德《修辭學》一書就論及這一問題。美國密歇根大學東亞系教授林順夫(Shuen-Fu Lin)在《莊子內篇的語言》一文中提出,卮言是道家唯一的理想言說方式,指的是與心靈的作用方式一致的口述行為。卮言是一種口頭表達方式,而后轉化為書面文字。他還進一步探討了卮言作為書寫結構與《莊子》哲學思想的關系。他認為晉代司馬彪注云“謂支離無首尾言也”,辨識出了“卮”與“支”雙關的意義,這就將《莊子》散文的形式與支離一詞所描述的不正常身體形狀做了類比,這是對內篇及全書其他很多部分書寫風格的重要洞察。莊子是唯一一位嘗試將其觀念以相應的散文形式表達出來的思想家。

    最后,作者、文本和讀者是研究作品的三個視角。中國古代文論以孟子“知人論世”“以意逆志”說為代表,特別重視推原作者之意,重視對作者的研究,相對忽視從讀者角度對文本進行探討。20世紀70年代,西方興起接受美學,突出了讀者在建構作品意義過程中的作用。在對卮言的研究中,也能看到接受美學的影子,具體表現為探討如何閱讀卮言,發掘對讀者而言卮言的意義。曾任教于美國多所大學的吳光明(Kuang-Ming Wu)教授在《卮言 寓言 重言——莊子的哲學方法論》一文中提出,卮言是這樣一些言辭,它要求我們改變、被評價及變形,面對事物時絕對地聰敏與靈活。我們感到閱讀時被奇怪地凈化了,那些言辭的宣導功能使我們思考。它們的晦澀難懂不能歸因于莊子的笨拙,而是因為閱讀方式的錯誤。我們必須放棄創設方式(無方、無為),放松自身,并且讓我們自在自為(懸解、天放)。然后,我們就能看到并理解。它們使得讀者一遍遍地重讀,直到停止思考而只用直覺去感受。

    美國羅文大學哲學與宗教系王又如教授(Youru Wang)在《道家莊子和禪宗的語言策略》一書中,也從讀者角度對卮言有所論析。他說:將卮言與其他普通語言模式區別開來的是,卮言包含莊子關于交流的認識,莊子認為交流是分享及參與,而不是傳播信息或知識。莊子并沒有什么特定的信息要傳達,存在的—精神的喚醒或轉化以及一種新的生活,才是莊子要與讀者分享的。莊子只是想讓讀者質疑他們自身的思考方式,卮言的目的是激發對自身的認知。曾就職于美國深泉學院的學者珍妮?拉普(Jennifer R. Rapp)在《比較詩學:歐坦克庇德斯、莊子與人類想象建構的平衡》一文中也表達了類似觀點。

    對于熟悉《莊子》的本土學者而言,英語世界中的相關研究,哪些比較貼近《莊子》文本之意,哪些明顯偏離甚至與莊生之旨背道而馳不難辨識,辨其正誤固然必不可少,但這并非筆者撰文的目的。如能借由海外漢學界對某一具體問題的討論,進而更多地了解中西學術的差異與交融,更深刻地認識自身,也更好地理解他人,豈不善哉!

    (作者系國家社科基金項目“20世紀《莊子》在英語世界的傳播”負責人、北京師范大學教授)

    (責編:孫爽、閆妍)


    點擊返回首頁

    點擊返回頂部
    1分11选5 WWW.216050.COM | www.66332l.com | 175080.com | www.zcwf9.com | 2820r.com | 456232.com | WWW.805879.COM | www.28000g.com | 2223805.com | WWW.833733.COM | www.614377.com | 2224001.com | www.rcw8811.com | www.c5836.com | www.cp0018.com | 5004oo.com | www.976381.com | www.29277hh.com | 009900g.com | 3196.com | WWW.126070.COM | www.bet73x.com | 88807w.com | 58588r.com | WWW.310219.COM | www.80767q.com | ff56988.com | 55155a.com | WWW.174546.COM | www.22211d.com | 26444k.com | 5005s.com | www.826552.com | www.9818f.cc | www.28000d.com | mg4151.vip | 08123.com | WWW.269889.COM | www.4bet005.com | 99909n.com | www.dcw345.com | WWW.223566.COM | www.7036ss.com | wx2277.com | www.8828c.com | WWW.646527.COM | www.1176.cc | www.cn365y.com | js84.com | 1389s.com | www.576530.com | WWW.183037.COM | www.44118x.com | 3651462.com | 6040044.com | www.826927.com | WWW.556280.COM | www.126629.com | 500000517.com | xinshijiylc6.com | www.652361.com | WWW.113739.COM | www.69567z.com | 2764.com | vv879404.com | 30019t.com | WWW.349938.COM | WWW.140417.COM | www.zzw555.com | 9997383.com | 7508p.com | www.404567.com | WWW.712660.COM | www.43818j.com | www.n9478.com | 3836.com | amxj365.com | www.996546.com | WWW.388021.COM | www.866471.com | www.450098.com | 33.net | 2728.com | 116118.cc | WWW.709034.COM | WWW.634886.COM | www.3691w.com | www.sscb44.cc | 6766.com | 30179933.com | 67890ppp.com | www.101282.com | WWW.677676.COM | WWW.649768.COM | www.35155r.com | www.45598n.com | ds00000.com | 4488nn.com | 08820099com | www.388622.com | WWW.727055.COM | WWW.841609.COM | www.8499h.com | www.668puj.com | 9894.co | 8547e.com | 51133eee.com | 706804.net | yin3131.com | www.188721.com | www.912273.com | WWW.180611.COM | WWW.620911.COM | www.5958113.com | www.7415v.com | 518cp6.com | 82365.com | 850864.com | 7172.us | www.106395.com | www.890886.com | WWW.777704.COM | WWW.818827.COM | WWW.842973.COM | www.2875e.com | www.96386b.com | www.910655.com | www.7893w32.com | 31325l.com | 951201.com | 2222k00.com | 4647f.com | 30019pp.com | 55331381.com | www.tk345.com | www.082706.com | www.205059.com | www.901021.com | www.960206.com | WWW.433204.COM | WWW.487305.COM | WWW.56151.COM | WWW.403689.COM | WWW.175963.COM | WWW.124369.COM | WWW.289832.COM | WWW.178994.COM | www.777hy.cc | WWW.701099.COM | WWW.810366.COM | WWW.130924.COM | WWW.850886.COM | WWW.141439.COM | WWW.368610.COM | WWW.208862.COM | WWW.334985.COM | WWW.518434.COM | WWW.429816.COM | WWW.93379.COM | www.hc5859.com | WWW.894467.COM | WWW.137280.COM | WWW.625603.COM | WWW.88053.COM | WWW.283999.COM | WWW.49746.COM | WWW.120737.COM | WWW.475980.COM | WWW.668558.COM | WWW.579149.COM | WWW.447361.COM | www.557032.com | WWW.890090.COM | WWW.302613.COM | 66300vip28.com | www.599487.com | www.664043.com | www.308908.com | 2424333.com | www.66376a.com | www.138338.com | icesnow.com.cn | 1770w.com | 888991155.com | 56787ii.com | xpjxianlu.com | 4114.com | 540855.com | 8290c.com | www.5966hhh.com | www.rgcp333.com | www.19019o.com | www.js2929.com | www.4923w.com | www.5522i.cc | WWW.740090.COM | WWW.865561.COM | WWW.812868.COM | www.665993.com | 88277.com | 7744mmm.com | 2767dcom | 13222q.com | 175070.com | pj11345.com | www.10999l.com | www.68993221.com | www.okw2.com | WWW.894461.COM | WWW.17001.COM | www.le33.cc | 6423q.com | 22296jc.com | hhh40033.com | 38989p.com | www.33678tt.com | www.tai3366.com | www.50080p.com | WWW.585691.COM | WWW.649944.COM | www.673519.com | 399300.com | am51335.net | 9679y.com | 2864d.com | www.bwinyz22.com | www.60108p.com | WWW.133057.COM | www.976527.com | 56987jj.com | hhh01234.com | bet28j.com | 7335s.com | www.1764x.com | www.83033j.com | WWW.860840.COM | www.766898.com | www.70149.com | 131tt.net | 3122a.com | www.xpj915.com | www.525995.com | WWW.102242.COM | WWW.41317.COM | www.333707.com | 14977.com | 112u.net | www.1754z.com | www.w77929.com | WWW.820568.COM | www.533081.com | 131oo.net | 3807rr.com | www.77731a.com | www.3398788.com | WWW.877388.COM | www.652912.com | w4222.com | hcp5555.com | www.088365.com | WWW.879122.COM | www.989778.com | 99559193.com | 80850m.com | www.eee2848.com | WWW.752691.COM | www.629683.com | 3678ee.com | 67877.com | www.0048.com | WWW.8977.COM | www.236002.com | 863873.com | 3122b.com | www.2418r.com | WWW.335287.COM | www.327526.com | 118888h.com | 5446q.com | www.65707f.com | WWW.896433.COM | www.388622.com | 3778yy.com | www.bwinyz32.com | WWW.644969.COM | www.330692.com | wns888.com | 883399e.com | www.pujing75.com | WWW.222270.COM | 23800p.com | 655661199.com | www.2418d.com | WWW.698137.COM | 183182.com | 11163355.com | www.33678pp.com | WWW.405047.COM | www.063911.com | ddd1915.com | www.jsdc9777.com | WWW.713307.COM | v0099.tv | i2894.com | www.51515s.com | WWW.110742.COM | 131uu.net | jdbxjw.com | www.81678f.com | WWW.551215.COM | 70016.com | www.?28558.com | WWW.318764.COM | www.081506.com | 2757a.com | www.34646.com | WWW.895035.COM | 4022rr.com | www.hg8ee.com | WWW.346464.COM | www.33588o.com | hg00000.com | www.68993266.com | www.890886.com | 77605x.com | www.1434k.com | WWW.110470.COM | 8522kkkk.com | www.35700b.com | WWW.110196.COM | 7742dd.com | www.cp55.com | WWW.491143.COM | pjshandong.com | 6830ee.com | www.9437.cc | www.073552.com | 3169g.com | www.fh1188.com | www.6374.com | 5589l.com | WWW.665945.COM | aocaitong.net | bdg1100.com | www.h701.com | www.bizhong55.com | csc998.com | www.695a.cc | 118gjp.com | xx888x.com | WWW.622806.COM | 6220oo.com | www.28000k.com | WWW.507530.COM | 5002yy.com | www.56011i.com | WWW.187525.COM | jinsha3845.com | www.80767r.com | www.040426.com | 131q.net | WWW.680071.COM | 40666111.com | www.vinisi08.com | www.676285.com | 00048e.com | www.fcff7.com | www.66830.com | 3424d.com | WWW.206203.COM | 1654j.com | www.3775z.com | www.669307.com | 2934s.com | WWW.740062.COM | ribo25.cc | www.999999qipai.com | WWW.645335.COM | yl6895.com | www.2408d.com | 6766xx.com | www.7893w33.com | WWW.651566.COM | 13638.com | WWW.64066.COM | ms38648ll.cc | www.3328229.com | www.196705.com | 20779966.com | WWW.709017.COM | 30688j.com | www.c1959.com | 500000393.com | www.4809d.com | www.177478.com | www.998855o.com | WWW.216066.COM | sbd9.vip | WWW.158485.COM | 1434c.com | www.7957988.com | bwinsss.com | www.v00888.com | www.624880.com | bb3189.com | WWW.399255.COM | 3405bb.com | WWW.346464.COM | 4136l.com | www.3552l.com | 6766aa.com | www.hg4442.com | 949794.com | www.9570111.com | www.607663.com | www.20199aa.com | WWW.111893.COM | 44qq8331.com | WWW.735247.COM | 655661188.com | WWW.458056.COM | 38244v.com | WWW.283545.COM | 0289f.com | WWW.446855.COM | 007369.com | www.985jc.com | bet08880.com | www.15355t.com | xpj99.am | www.37377z.com | aobo43.com | www.1754i.com | www.163770.com | www.46630.biz | www.097037.com | www.1429g2.com | www.176223.com | www.458633.com | www.112028.com | www.369406.com | 588587.com | www.270sun.com | 33sb.com | www.7239n.com | 13976.com | www.07163x.com | m83377.com | www.hm5688.com | 4828.com | WWW.50530.COM | e86811.com | WWW.186568.COM | 8742aa.com | www.785382.com | www.19019x.com | www.150822.com | www.99552nn.com | 30019z.com | www.290201.com | t1429.com | WWW.546318.COM | 2324sss.com | WWW.800734.COM | x86200.com | www.810852.com | www.hg98b.com | 118lsz.com | www.63683.com | 998c.cc | WWW.647188.COM | 40033nnn.com | WWW.687098.COM | www.f9478.com | www.190881.com | www.7681005.com | 08820066.com | www.1035l.com | 477106.net | WWW.800714.COM | xs806.com | www.976927.com | www.7366008.com | 0234q.com | www.8499h.com | 41188844.com | WWW.234183.COM | www.99393.com | www.224344.com | www.68993221.com | 3650690.com | WWW.452277.COM | 28758r.com | www.444739.com | www.30350k.com | 51122.com | www.1111y.cc | 2jszzz.com | WWW.503675.COM | www.79095y.com | by301.com | WWW.290027.COM | 9435.am | www.827737.com | www.5350.vip | 2490p.com | WWW.79108.COM | www.322918.com | man587.com | www.f093.com | 3169g.com | www.199301.com | www.83993g.com | 4369.com | www.763605.com | www.1117.com | 0033buyu.com | WWW.595009.COM | www.lge.huya | 8036ocom | WWW.312585.COM | www.q69096.com | 1389e.com | WWW.153643.COM | www.534359.com | 3169.com | WWW.374318.COM | www.28000v.com | 0812h.com | WWW.362448.COM | www.47700.net | feicai0633.com | WWW.862053.COM | www.0099xpj.net | 2hga.com | WWW.330385.COM | www.366908.com | sn6059.com | WWW.79626.COM | www.b32031.com | wtx2563.com | WWW.154877.COM | www.2418000.com | 4590a.com | www.391438.com | www.635799.com | ss00558.com | www.168339.com | www.hx1114.com | 11555002.com | 3122e.com | WWW.187561.COM | www.783644.com | vns8y.com | WWW.312828.COM | www.85144aa.com | 80850w.com | www.138338.com | WWW.679877.COM | www.58118g.com | 2709h.com | WWW.361560.COM | www.4923u.com | bet33318.com | 888.WF | WWW.841366.COM | www.77786yh.com | 69445511.com | www.278203.com | www.hy5502.com | www.5049l.com | 1624cc.com | WWW.180700.COM | www.29277hh.com | 2455x.com | 5003ttt.com | WWW.806044.COM | www.hg810.com | 5501885.com | 760hh.cc | WWW.650790.COM | www.410067.com | 36507w.com | www.87668i.com | WWW.330620.COM | www.332337.com | 33.net | www.33598f.com | 8006009.com | www.658056.com | www.hm6788.com | www.77775309.com | 01234n.com | www.89894c.com | WWW.303827.COM | www.506830.com | ylg123456.net | 535app.cc | WWW.450453.COM | www.88266r.com | 5002s.com | 3522nn.com | WWW.109699.COM | www.771493.com | 87680y.com | 89777w.com | www.431056.com | WWW.640014.COM | www.805sun.com | 3301866.com | 22296tt.com | www.895594.com | WWW.187113.COM | www.69567p.com | 84497711.com | k32365.com | www.307996.com | www.77803w.com | 11oo8331.com | 78448.com | www.638807.com | WWW.741122.COM | www.b94600.com | 44yy8331.com | 47749e.com | www.083016.com | WWW.433536.COM | www.61233c.com | www.4963zz.com | 3662x.com | hgyz88.com | www.744343.com | WWW.234221.COM | www.5856862.com | 20771122.com | bogou2222.com | www.77114u.com | WWW.930730.COM | www.055aa.cc | www.0600z.cc | 69990c.com | 62222x.com | 33432t.com | www.715025.com | WWW.199780.COM | www.81233y.com | www.hg6668.tv | 76886d.com | pj88zz.com | 778849.com | WWW.624568.COM | www.le05.com | www.4809e.com | www.410488.com | 5856sss.com | 7196z.com | www.098286.com | WWW.389882.COM | WWW.269565.COM | www.97655g.com | www.256531.com | x2306.com | 3467g.com | 4774b.com | www.534680.com | WWW.213046.COM | WWW.110461.COM | www.461113.com | www.10999y.com | 3009q.com | 4255ff.com | 61652m.com | 9002r.com | www.378135.com | WWW.329359.COM | WWW.602121.COM | www.33112d.com | www.495.bb | www.16181o.com | zhcpdd.com | 3467w.am | yg7777.com | 47749q.com | www.83559.com | www.789755.com | WWW.844998.COM | WWW.293020.COM | www.3478q.cc | www.42842816.com | www.4996lz.com | 2997700.com | 23599.com | 3424222.com | 68ps.com | 887766.com | 283344.com | www.500190.com | WWW.781791.COM | WWW.716433.COM | WWW.707637.COM | www.90egg.com | www.pj56899.com | www.785409.com | www.4196w.com | www.677821.com | 99995156.com | feicai0719.com | ccc4165.com | vipvip6666.com | 55984b.com | 409898.com | xianjinwanggg.com | 987449.com | www.028314.com | www.534457.com | www.903117.com | WWW.19038.COM | WWW.836077.COM | WWW.841609.COM | WWW.646739.COM | WWW.523128.COM | www.00clf.com | www.26163d.com | www.610859.com | www.ihg5588.com | www.56011l.com | www.69567o.com | www.47506s.com | www.cn365m.com | www.58118e.com | www.804171.com | 5509e.com | 1634b.com | 55155s.com | 22556w.com | hg1228.com | qycp10.com | 2535app.com | 3245d.com | u2306.com | 30007n.com | 2019uu.cc | 2306k.com | 26444m.com | 3222x.cc | 87665a.com | 1624hh.com | js910.com | www.85857l.com | www.629820.com | www.zzyl67.com | www.915395.com | www.wct555.com | www.3157u.com | www.biying950vip.com | www.15595.com | www.982935.com | www.07679b.com | www.78680y.com | www.47506c.com | www.ba508.com | www.v556677.com | www.0601i.com | www.66332b.com | www.8667z.com | www.lczg8.com | WWW.908727.COM | WWW.712581.COM | WWW.922047.COM | WWW.791362.COM | WWW.680030.COM | www.982090.com | www.521787.com | www.050236.com | www.31tk.com | 51335m.com | 2381r.com | 65561166.com | 38820011.com | 500000458.com | 79964j.com | www.6776gg.com | www.y3410.com | www.68993252.com | www.50788g.com | www.caim3.com | WWW.228967.COM | WWW.777364.COM | WWW.844084.COM | www.542998.com | www.k599.cn | tt6835.com | 4060xx.com | 67890rrr.com | ss224.com | www.lyjcp.cc | www.pjc00.vip | www.70wb.top | www.qucp7.com | WWW.512988.COM | WWW.760997.COM | www.652561.com | 49866.cc | 76116666.com | 0667.com | 2299555.com | www.8313f.com | www.11599.com | www.5095i.com | WWW.345037.COM | WWW.875577.COM | www.liuguan000.com | p888go.com | zhcp69.com | a58955.com | www.77731a.com | www.882229.com | www.9205a.com | WWW.788907.COM | WWW.852629.COM | www.178125.com | 3169r.com | a7454.com | 31894000.com | www.2021p.com | www.91233n.com | WWW.578787.COM | WWW.46977.COM | www.4058k.com | www.sha2211.com | www.4923m.com | WWW.816234.COM | 2jskkk.com | 518cp00.com | www.m32031.com | www.49956l.com | WWW.604447.COM | WWW.852629.COM | 612111.com | toucai55.com | 8522dddd.com | www.bwinyz44.com | www.66332f.com | WWW.499949.COM | www.957806.com | 16690088.com | 69446666.com | BY30838.com | www.57366b.com | www.c5637.com | WWW.452889.COM | www.61655o.com | 4812h.com | 0033w.cc | www.eee2848.com | www.hm5688.com | WWW.70373.COM | www.118gjp.com | 6002x.com | 11555002.com | www.jsc2020.com | WWW.501599.COM | WWW.325275.COM | wlb22.com | 3552j.com | www.55545j.com | www.80767j.com | WWW.679234.COM | www.78949u.com | 7605d.com | hwcp4444.com | www.88325e.com | www.ck5578.com | WWW.117543.COM | 2767h.com | 6766oo.com | www.4521g.com | WWW.845444.COM | www.975961.com | 5099zz.com | v997.com | www.31795.com | WWW.435999.COM | www.550414.com | 16340003.com | 99111cc.com | www.9908.com | WWW.809055.COM | m.525079.com | 3405ll.com | www.15595.com | WWW.90899.COM | www.593477.com | 70766622.com | 30019r.com | www.87668s.com | WWW.273509.COM | 2012bet8.com | 6766ee.com | www.25229.com | WWW.773308.COM | www.239320.com | 4022pp.com | www.r2894.com | WWW.855876.COM | www.195622.com | 8016aa.com | www.net567.com | WWW.394234.COM | www.420689.com | qy002.vip | www.848777g.com | WWW.832234.COM | www.513477.com | 1466x.com | www.4078q.com | WWW.422727.COM | www.257015.com | 33382q.com | www.2021m.com | WWW.687306.COM | www.264499.com | 6895798.com | www.47506.cn | WWW.912058.COM | www.58333.com | bowang005.com | www.6888773.com | WWW.273209.COM | hccy365.com | 3983001.com | www.03czj.com | www.368158.com | 78666x.com | www.8883066.com | WWW.60486.COM | 2776x.com | xpj668.com | www.022zj.cc | www.315063.com | 4289d.com | www.68993227.com | WWW.485724.COM | 2682.com | www.16k0048.com | WWW.74712.COM | 68228m.com | hg168l.com | www.flcb1.com | www.032288.com | 3015.cc | www.50051hh.com | www.805595.com | 492.cc | www.www45641.com | WWW.197059.COM | 2019mm.cc | www.2021r.com | WWW.105487.COM | long7988.com | www.829797b.com | WWW.33072.COM | 5651q.com | www.bet91481.com | WWW.567833.COM | 36401111.com | www.71071y.com | WWW.490805.COM | 88jxf.com | www.55060w.com | WWW.519790.COM | 9980.com | www.gf518.com | WWW.740045.COM | 80892ff.com | www.i3410.com | WWW.159888.COM | dod688.com | www.280770.com | WWW.84653.COM | baliren137.com | www.hg77704.com | www.808390.com | r86226.com | www.80075q.com | www.431016.com | r5429.com | www.77ckb.com | 70867.com | www.qmc0044.com | WWW.474451.COM | 861052.com | www.3066tt.com | WWW.685098.COM | 7508p.com | www.31795.com | www.424223.com | 444000u.com | WWW.701595.COM | 5002r.com | www.cn365s.com | WWW.739372.COM | 0612g.com | www.99788k.com | www.178213.com | 44995002.com | WWW.454635.COM | 1305009.com | www.3398711.com | www.586005.com | 175070.com | WWW.563510.COM | 7335x.com | www.642486.com | www.572539.com | 2381004.com | WWW.433536.COM | 914910.com | www.001170.com | www.199207.com | 599369.com | WWW.737675.COM | 131tt.net | www.75538d.com | 504508.com | www.cs66.com | WWW.766542.COM | mg4156.vip | www.yi876.com | 28288c.com | www.xpj916.com | www.581905.com | 921730.com | WWW.249099.COM | 019249.com | www.222hy.cc | 65005m.com | www.087v.com | www.338051.com | 1592b.com | WWW.318692.COM | js909.com | WWW.730345.COM | 66300vip38.com | www.6126w.com | 6002aa.com | www.9895c.com | www.612212.com | 89892rr.com | WWW.502505.COM | 55967k.com | WWW.33627.COM | yh77.com | www.76520z.com | 2478.com | www.hg341.com | www.77114v.com | www.hg8pp.com | www.737298.com | gd0621.com | WWW.464012.COM | 22jj8332.com | WWW.441050.COM | ll40033.com | WWW.10212.COM | 3121g.com | www.5xci.com | 5802ll.com | www.61233p.com | 66005002.com | www.6858666.com | 7335n.com | www.403678.com | www.35155e.com | www.19k0048.com | www.354211.com | www.7415oo.com | www.602742.com | www.a11166.com | www.817824.com |